Svaki jezik je jedinstven i predstavlja puno više od skupa pravila, iznimki, gramatike i izgovora. Jezik je živ i govori puno o ljudima koji ga koriste, o njihovoj kulturi i običajima, a kada pričamo o hrvatskom jeziku tu nailazimo na veliki broj metafora i skrivenih značenja.
Svako selo, ma šta, svaka ulica ima svoj jezik razumljiv samo njima. Ukoliko želite naučiti o Hrvatima kroz njihove fraze, otkrit ćete da su direktni, zabavni, emotivni i stvarno smiješni.
Ovo je kratki uvod u svijet hrvatskih fraza i poštapalica koje donosi online magazin totalcroatia.eu, mjesto koje objedinjuje sve korisne, ali i zabavne informacije o našoj zemlji. Iako je prvenstveno namijenjen strancima, tu će i lokalci pronaći pregršt zanimljivog sadržaja.
Pa krenimo i pogledajmo kako su objasnili fraze koje koristimo u svakodnevnoj komunikaciji.
Prebit ću te k’o vola u kupusu!
ZNAČENJE: Ova fraza se ne koristi kao stvaran fizička prijetnja, već kao izraz ljutnje i frustracije. Ne postoji niti jedan logičan razlog zašto bi vol bio u kupusu, niti zašto bi ga se zbog toga kaznilo.
UPORABA: Majka sinu tinejdžeru: ‘Rekla sam ti da ne jedeš kekse prije večere, prebit ću te k’o vola u kupusu’
Gledaš k’o tele u šarena vrata.
ZNAČENJE: Još jedan fraza povezana sa stokom, ovaj put s teletom za koje je široko rasprostranjeno vjerovanje u Hrvata da šarena vrata izazivaju zbunjenost u njega. Fraza se koristi kada nekoga na šaljiv način podbadamo zbog njegove zbunjenosti. Porijeklo ovog vjerovanja je nepoznato, posebice jer je stoka slijepa na boje i ne bi primijetila razliku u boji vrata, ali barem ne mašemo crvenom krpom ispred njegovog lica misleći da će ga to naljutiti.
UPORABA: Kada je netko u potpunosti izbezumljen svemirskom tehnologijom na samoposlužnoj blagajni u marketu.
Upala mi sjekira u med.
ZNAČENJE: Dogodilo vam se nešto neočekivano dobro. Iako nesreće koje uključuju sjekiru obično ne rezultiraju sretnim posljedicama, kod ove fraze je to slučaj. U doba kada je ova fraza nastala, med je bio poslastica do koje se teško dolazilo i ako bi vam sjekira upala u med bilo bi vam drago polizati ju. Lizati med s radnog alata nije baš idealno, ali je i dalje slatko.
UPORABA: Bogato se udala.
Tresla se brda, rodio se miš.
ZNAČENJE: Nešto važno bi se trebalo dogoditi, očekuje se nešto veliko i zastrašujuće, rade se veliki planovi i rađaju velike nade i onda…ništa. Fraza se koristi za zezanje nekoga tko radi puno buke oko ničega.
UPORABA: Kada netko ne spava zbog ispita, kuka kako će pasti, otići u Nepal i zarediti se, obrije glavu večer prije ispita i on biva otkazan.
Ostatak fraza koje koristimo u svakodnevnom govoru pogledajte OVDJE.
Gore spomenuti online magazin turistima pruža korisne informacije o smještaju, prijevozu, događanjima, pa čak i frazama, dok je kanadski komičar Daniel -Ryan Spaulding snimio video uradak u kojem objašnjava kako biti gej na hrvatskome.
foto:totalcroatia.eu/screenshot youtube
